Qual è il significato del simbolo ~ in cinese?
Che cosa significa il simbolo ~ in cinese? In quali occasioni può essere utilizzato? Scopriamolo in questo articolo!

La conoscenza di un gran numero di caratteri cinesi è uno dei maggiori ostacoli nella comprensione di questa lingua. Un ostacolo aggiuntivo può essere dato dalla presenza del simbolo ~ in cinese.

A differenza dello spagnolo, infatti, la tilde – questo è il nome del simbolo – non rappresenta un segno diacritico, volto cioè a modificare la pronuncia della parola (come ad esempio in “niño”). Non ha nemmeno il significato di “circa” come in italiano (ad esempio: ~ 50).

Nel suo utilizzo più frequente, inoltre, non rappresenta neanche un segno di interpunzione; non solo, il simbolo ~ non è nemmeno un carattere vero e proprio della lingua cinese.

Ma allora perché i cinesi lo utilizzano? Dove possiamo trovare il simbolo ~ in cinese? Quali nuove accezioni può portare alle frasi? Non ci resta che scoprirlo.

Ripasso e approfondimento

Il cinese, come detto, è una lingua che presenta vari ostacoli nel suo apprendimento. Per cercare di darvi una mano vi ripropongo alcuni miei vecchi articoli in cui ho provato a spiegarne le basi, dalla scrittura alla pronuncia.

Anche in questo caso ve ne introduco a grandi linee il contenuto attraverso la descrizione di una parola. Quella di oggi è 竹 (zhú, bambù):

  • caratteri cinesi: ad inizio articolo ho parlato di “caratteri cinesi” non a caso. È questo, infatti, il nome per riferirci alla scrittura cinese nel suo complesso. Il carattere 竹, nello specifico, è un pittogramma;
  • pittogrammi: il significato di bambù è “disegnato” nel carattere: i tratti che formano 竹, infatti, rappresentano degli steli di bambù;
  • pinyin: nella sillaba “zhu” la pronuncia dell’iniziale “zh” è simile al “gg” di maggio; quella della finale “u”, invece, è simile all’italiano;
  • toni: il segno in “zhú” non è un accento ma un tono. In questo caso è il secondo, per cui la pronuncia sarà ascendente;
  • tratti: 竹 è formato da 6 tratti: due orizzontali, uno verticale, due discendenti a sinistra e un uncino verticale;
  • ordine dei tratti: per scrivere correttamente 竹, dall’alto verso il basso e da sinistra verso destra, dobbiamo seguire quest’ordine: 丿一丨丿一亅;
  • radicali: nella parte superiore di molti caratteri si può trovare il radicale “bambù” 竹, nella sua variante più comune, che identifica genericamente gli oggetti fatti con la pianta, come ad esempio in 筷 (bacchette cinesi) o 第 (prefisso per numeri ordinali);
  • classificatori: il bambù può essere quantificato con il classificatore di piante 棵 (kē);
  • caratteri tradizionali: se scrivessimo 竹 con i caratteri tradizionali (usati a Hong Kong e a Taiwan) la parola sarebbe del tutto identica.

Simbolo ~ in cinese

Dalle premesse iniziali è facile immaginare come la tilde in cinese non sia un simbolo formale, perlomeno nel suo utilizzo più comune. Il suo contesto principale, infatti, è quello del mondo del web e dei social.

Nelle chat e nei post scritti da ragazze e ragazzi cinesi, infatti, è piuttosto comune trovare il simbolo ~, anche ripetuto più volte, al termine delle frasi. Queste possono essere anche delle risposte molto brevi, come ad esempio 是啊~.

A proposito, nel caso ve lo stiate chiedendo, visto che l’ho appena usato, nella tastiera cinese di Windows potete scrivere il simbolo ~ cliccando contemporaneamente il tasto shift e il tasto backslash \, quello che precede l’1. Da smartphone, invece, lo trovate facilmente tra i vari simboli e segni.

Ma torniamo al suo significato: nella sua accezione più comune, il simbolo ~ in cinese serve a rendere la frase più leggera, attribuendole un’accezione rilassata e amichevole. In altre parole la sua funzione è molto simile a quella di un’emoji o di un’emoticon sorridente, felice o comunque allegra.

Ad esempio:

  • 是啊 (shì a) → sì;
  • 是啊~ (shì a) → sì ^^.

Aiutandoci con le traduzioni italiane, l’emoticon ^^, al di là del contesto, ci fa capire come la risposta sia decisamente amichevole e chiaramente favorevole senza fraintendimenti. Nel primo “sì”, invece, abbiamo una semplice risposta alla domanda senza accezioni particolari.

Altri usi

La tilde, però, non è del tutto estranea alla lingua cinese. Al di là dei contesti più frivoli e giovanili, infatti, è possibile trovarla in particolari situazioni con significati specifici.

Secondo le regole standard di punteggiatura (标点符号用法), infatti, il simbolo ~ può essere utilizzato per indicare i due limiti di un intervallo numerico.

Ad esempio:

  • 10~15 g → dai 10 ai 15 grammi;
  • 第三~五颗 → dalla terza alla quinta lezione.

Anche sfogliando un dizionario cinese o leggendone uno online è possibile trovare la tilde. In questo caso la funzione del simbolo è quella di sostituire il carattere della definizione evitando di ripeterlo in ogni esempio. In pratica equivale all’iniziale puntata (ad esempio: “c.” anziché “centro”) nelle definizioni dei dizionari italiani.

Nelle definizioni di 中, il dizionario online sostituisce il carattere con il simbolo ～.
Il simbolo ~ in cinese, quindi, viene utilizzato principalmente in ambito social per esprimere allegria e leggerezza al termine delle frasi. Detto questo non mi resta che salutarvi: 再见!

Articoli correlati:

Scritto da:

Mauro Bruno

Classe 1986. All'università ho scoperto la lingua cinese ed è stato amore a prima vista, tanto che da allora ho continuato a studiarla da autodidatta.
Nel blog, oltre a parlarvi della cultura cinese, cercherò di rendervi più familiare una delle lingue più incomprensibili per antonomasia.
Potete contattarmi scrivendo a: m.bruno@inchiostrovirtuale.it