"consigliare" in cinese: come si dice?
Come si traduce il verbo “consigliare” in cinese? Che differenza c’è tra 推荐 e 建议? Scopriamolo in questo articolo!

Ogni giorno diamo e riceviamo numerosi consigli, i quali possono riguardare gli argomenti più disparati, da quale film guardare per la serata a come comportarci in determinate situazioni. A tal proposito, come si dice “consigliare” in cinese?

Per tradurre questo verbo possiamo usare due parole: 推荐 e 建议. Queste, sebbene talvolta possano essere tradotte allo stesso modo, non sono sinonimi e non possono essere utilizzate a proprio piacimento.

Ma posto che in italiano il verbo “consigliare” comprende entrambe le accezioni, quale viene espressa da 推荐? E in quali occasioni possiamo impiegare 建议? Non ci resta che scoprirlo.

Ripasso e approfondimento

Per chi è alle prime armi col cinese, conoscere adesso la differenza tra 推荐 e 建议 potrebbe risultare poco utile. Per questo motivo vi consiglio alcuni dei miei vecchi articoli in cui potete familiarizzare con le basi di questa lingua, dalla pronuncia alla scrittura. Come sempre ve li presento attraverso la spiegazione di una parola: quella di oggi è 木 (mù, albero/legno):

  • caratteri cinesi: il nome generico per identificare i simboli cinesi è “caratteri” e non ideogrammi. 木, nello specifico, è un pittogramma;
  • pittogrammi: il significato di “albero” è facilmente intuibile dall’immagine del carattere, il quale raffigura proprio un alberello;
  • pinyin: la lettura della sillaba “mu” è simile all’italiano;
  • toni: diversamente dalla nostra lingua, quello in “mù” non è un accento ma un tono. In questo caso è il quarto, per cui la sua pronuncia dovrà essere discendente e netta;
  • tratti: 木 è formato da quattro tratti: 1 orizzontale, 1 verticale, 1 discendente a sinistra e 1 discendente a destra;
  • ordine dei tratti: per scrivere correttamente 木, dall’alto verso il basso e da sinistra verso destra, i quattro tratti devono seguire quest’ordine: 一丨丿㇏;
  • parole bisillabiche: 木 lo troviamo soprattutto in parole bisillabiche, tra cui 木头 (mùtou, legno) e 林木 (línmù, foresta);
  • radicale: 木 è presente all’interno di molti caratteri, principalmente alla loro sinistra ma non solo, con la funzione di radicale “legno”. Questo identifica genericamente nomi legati alla botanica o al legno, come 植 (piantare), 椅 (sedia) o 桌 (tavolo);
  • caratteri tradizionali: con i caratteri tradizionali, usati ancora oggi a Taiwan, Hong Kong e Macao, la scrittura di 木 sarebbe assolutamente identica.

“Consigliare” in cinese

推荐 (tuījiàn)

Con 推荐 facciamo riferimento a un consiglio positivo, specifico e mirato riguardo a qualcuno o qualcosa. In tal senso consiste in un suggerimento o una raccomandazione tra più opzioni. In altre parole possiamo usarlo per consigliare un film da guardare, un libro da leggere o una figura da contattare.

Quando usiamo 推荐 la struttura della frase è la seguente:

Suggeritore – (给/向 – Destinatario -) 推荐 – Consiglio

Ad esempio:

  • 你推荐看哪部电影？ (nǐ tuījiàn kàn nǎ bù diànyǐng?, quale film consigli di guardare?);
  • 老师给学生们推荐了这本书 (lǎoshī gěi xuéshēngmen tuījiàn le zhè běn shū, l’insegnante ha suggerito questo libro agli studenti);
  • 我向你推荐我的医生，他很专业 (wǒ xiàng nǐ tuījiàn wǒ de yīshēng, tā hěn zhuānyè, ti raccomando il mio medico, è molto professionale).

Premesso che in cinese il confine tra le varie categorie grammaticali è piuttosto labile e non sempre ben definito, 推荐 può indicare il “consiglio” ricevuto, agendo quindi come sostantivo.

Ad esempio:

  • 我看的电影是你推荐的 (wǒ kàn de diànyǐng shì nǐ tuījiàn de, il film che ho visto è quello che mi hai consigliato tu/è stato un tuo consiglio);
  • 谢谢你的推荐！ (xièxie nǐde tuījiàn, grazie per il consiglio).

建议 (jiànyì)

Anche 建议 ha un’accezione positiva, ma il suo campo di applicazione è decisamente più generico. In questo caso, infatti, il consiglio non riguarda oggetti o persone specifiche, bensì idee o comportamenti. In altre parole possiamo usarlo per suggerire di guardare meno la televisione, leggere di più o adottare uno stile di vita sano.

Dal punto di vista grammaticale si tratta di un verbo diretto, per cui la preposizione 给/向 non è prevista. L’ordine della frase, pertanto, sarà:

Suggeritore – 建议 – (Destinatario -) Consiglio

Ad esempio:

  • 我建议你少看电视 (wǒ jiànyì nǐ shǎo kàn diànshì, ti consiglio di guardare meno la televisione);
  • 老师建议学生们多看书 (lǎoshī jiànyì xuéshēngmen duō kànshū, l’insegnante consiglia agli studenti di leggere di più);
  • 医生建议我锻炼身体 (yīshēng jiànyì wǒ duànliàn shēntǐ, il medico mi consiglia di fare attività fisica).

Anche in questo caso possiamo trovare 建议 con funzione di sostantivo.

Ad esempio:

  • 医生的建议是锻炼身体 (yīshēng de jiànyì shì duànliàn shēntǐ, il consiglio del medico è di fare attività fisica);
  • 谢谢你的建议！ (xièxie nǐde jiànyì, grazie per il suggerimento).

推荐 e 建议 insieme

È possibile trovare 推荐 e 建议 all’interno della stessa frase? Considerando le rispettive accezioni, non è strano che ciò avvenga. Si pensi, ad esempio, a un consiglio generico seguito da uno più specifico: in tal caso il primo sarà espresso da 建议, il secondo da 推荐.

Ad esempio:

  • 我建议你学习外语，比如我推荐汉语 (wǒ jiànyì nǐ xuéxí wàiyǔ, bǐrú wǒ tuījiàn hànyǔ, ti consiglio di studiare una lingua straniera, ad esempio ti suggerisco il cinese);
  • 我的朋友建议我看心理医生，推荐了一位很专业的 (wǒ de péngyǒu jiànyì wǒ kàn xīnlǐ yīshēng, tuījiàn le yī wèi hěn zhuānyè de, il mio amico mi ha consigliato di andare dallo psicologo e me ne ha raccomandato uno molto professionale).
Per “consigliare” in cinese, quindi, possiamo usare 推荐 o 建议: il primo riguarda consigli e raccomandazioni più specifiche; il secondo suggerimenti ed esortazioni più generiche. Detto questo non mi resta che salutarvi: 再见!

Articoli correlati:

Scritto da:

Mauro Bruno

Classe 1986. All'università ho scoperto la lingua cinese ed è stato amore a prima vista, tanto che da allora ho continuato a studiarla da autodidatta.
Nel blog, oltre a parlarvi della cultura cinese, cercherò di rendervi più familiare una delle lingue più incomprensibili per antonomasia.
Potete contattarmi scrivendo a: m.bruno@inchiostrovirtuale.it