"Aiutare" in cinese: come si dice?
Come si traduce il verbo “aiutare” in cinese? Che differenza c’è tra 帮, 帮助 e 帮忙? Scopriamolo in questo articolo!

Nella vita abbiamo sempre tante cose da fare e, talvolta, abbiamo bisogno dell’aiuto di qualcuno per svolgerle al meglio. A tal proposito, come si dice il verbo “aiutare” in cinese?

Quando si studia questa lingua ci si imbatte ben presto in tre parole molto simili tra loro: 帮 (bāng), 帮助 (bāngzhù) e 帮忙 (bāngmáng). Tra l’altro, come si può notare, in tutti è presente il carattere 帮.

Si può dire, quindi, che i tre termini possano essere usati a proprio piacimento? Purtroppo non è così; i loro significati, infatti, possono avere accezioni diverse e anche le funzioni grammaticali non sempre coincidono.

Cerchiamo di capire, quindi, qual è la differenza tra 帮, 帮助 e 帮忙 per utilizzarli al meglio.

Ripasso e approfondimento

Il verbo “aiutare” in cinese potrebbe interessarvi poco se state iniziando a familiarizzare con questa lingua. Per cercare di orientarvi meglio, vi consiglio alcuni dei miei vecchi articoli – ai quali potete accedere facilmente cliccando sui rispettivi link in basso – in cui ho provato a spiegare le basi del cinese, dalla pronuncia alla scrittura.

Come sempre ve li illustro a grandi linee con l’aiuto di una parola. Quella di oggi è 忙 (máng, occupato/essere occupato):

  • caratteri cinesi: i cinesi scrivono con i caratteri e non con gli ideogrammi, i quali ne rappresentano una minima percentuale. Il carattere 忙, ad esempio, è un composto fonetico;
  • composti fonetici: il suono “mang” è suggerito a grandi linee dal componente 亡;
  • radicali cinesi: il componente sulla sinistra, invece, è il radicale “cuore” nella sua variante 忄, il quale compare prevalentemente in parole legate a emozioni e sentimenti;
  • pinyin: la pronuncia della sillaba “mang” è simile all’italiano. Come nella parola inglese “song“, però, la “g” non si sente;
  • toni cinesi: quello in “máng” è un tono e non un accento. In questo caso è il secondo, per cui deve essere pronunciato in maniera ascendente;
  • tratti: 忙 è composto da 6 tratti: 3 gocce, 1 orizzontale, 1 verticale e 1 ribattuto verticale;
  • ordine dei tratti: per scrivere correttamente 忙, da sinistra verso destra e dall’alto verso il basso, dobbiamo seguire quest’ordine: 丶丶丨丶一㇗;
  • caratteri tradizionali: se scrivessimo 忙 con i caratteri tradizionali, il carattere rimarrebbe identico.

“Aiutare” in cinese

帮

Iniziamo dal termine monosillabico 帮 (bāng). Per il significato che interessa in questo articolo, 帮 svolge la funzione di verbo con, appunto, il significato di “aiutare/assistere”. Dal punto di vista grammaticale si tratta di un verbo transitivo, per cui potrà essere seguito direttamente dall’oggetto. La struttura di base è:

帮 + qualcuno (+ Verbo + qualcosa)

La sua prima accezione è quella di “aiutare qualcuno (a fare qualcosa)”.

Ad esempio:

  • 你能帮我吗? (nǐ néng bāng wǒ ma?, puoi aiutarmi?);
  • 女儿在帮妈妈做饼干 (nǚ’ér zài bāng māmā zuò bǐnggān, la figlia sta aiutando la mamma a fare i biscotti);
  • 老师帮我们学汉语 (lǎoshī bāng wǒmen xué hànyǔ, l’insegnante ci aiuta a studiare il cinese).

La seconda, invece, è quella di “fare qualcosa per qualcuno”.

Ad esempio:

  • 请帮我叫一辆出租车 (qǐng bāng wǒ jiào yī liàng chūzū chē, per favore chiamami un taxi).

A proposito di taxi, scoprite il nome di altri mezzi di trasporto in cinese!

帮助

Passiamo ora a 帮助 (bāngzhù), esordendo con una buona notizia: nella prima accezione di 帮 (aiutare qualcuno) possiamo usare indifferentemente 帮助. Da ciò possiamo dedurre, quindi, che anche in questo caso abbiamo un verbo transitivo.

Ad esempio:

  • 你能帮助我吗? (nǐ néng bāngzhù wǒ ma?, puoi aiutarmi?);
  • 女儿在帮助妈妈做饼干 (nǚ’ér zài bāngzhù māmā zuò bǐnggān, la figlia sta aiutando la mamma a fare i biscotti);
  • 老师帮助我们学汉语 (lǎoshī bāngzhù wǒmen xué hànyǔ, l’insegnante ci aiuta a studiare il cinese).

Non ha, invece, la seconda accezione di 帮, ossia quella di “fare qualcosa per qualcuno”. Questa, però, non è la sola differenza con il termine monosillabico.

A differenza di 帮, infatti, 帮助 può svolgere anche la funzione di sostantivo con il significato di “aiuto/assistenza”.

Ad esempio:

  • 谢谢你的帮助 (xièxie nǐde bāngzhù, grazie per il tuo aiuto);
  • 我觉得你需要他的帮助 (wǒ juéde nǐ xūyào tā de bāngzhù, penso che tu abbia bisogno del suo aiuto).

E NON:

  • 我觉得你需要他的帮

帮忙

L’ultimo termine che vediamo in questo articolo è 帮忙 (bāngmáng) il quale, a differenza dei precedenti, è un verbo ad oggetto interno. La sua accezione più comune è quella di aiutare nel senso di “dare una mano”.

Nel caso non li ricordiate, vi rimando all’articolo sui verbi ad oggetto interno in cinese!

Non trattandosi di un verbo transitivo non può mai essere seguito da un oggetto. All’interno della frase, quindi, non è strano trovarlo proprio alla fine.

Ad esempio:

  • 谢谢你的帮忙 (xièxie nǐde bāngmáng, grazie per il tuo aiuto);
  • 家人帮了他很大忙 (jiārén bāngle tā hěn dà máng, la famiglia lo ha aiutato molto);
  • 你能帮我一个忙吗? (nǐ néng bāng wǒ yī ge máng ma?, puoi aiutarmi?/puoi darmi una mano?).

E NON

  • 你能帮忙我吗?
Per dire “aiutare” in cinese, quindi, possiamo usare 帮, 帮助 e 帮忙. Per via della grammatica e delle accezioni diverse, però, non possono essere usati indistintamente. Detto questo non mi resta che salutarvi: 再见!

Articoli correlati:

Scritto da:

Mauro Bruno

Classe 1986. All'università ho scoperto la lingua cinese ed è stato amore a prima vista, tanto che da allora ho continuato a studiarla da autodidatta.
Nel blog, oltre a parlarvi della cultura cinese, cercherò di rendervi più familiare una delle lingue più incomprensibili per antonomasia.
Potete contattarmi scrivendo a: m.bruno@inchiostrovirtuale.it