“Da… a…” in cinese: i caratteri 从 e 到

Ripasso e approfondimento:

Prima, però, come di consueto, mi rivolgo a chi, pur essendo incuriosito dal cinese, trova questa lingua troppo complessa. 从 e 到 non sono certo tra i caratteri più difficili da imparare ma, a mio parere, per studiare questa lingua è fondamentale avere delle buone basi.

Io, nel mio piccolo, ne ho parlato nei miei vecchi articoli – ai quali potete accedere facilmente cliccando sui rispettivi link in basso -, in cui ho provato a spiegarne la pronuncia e la scrittura. Come sempre ve ne illustro a grandi linee il contenuto con l’ausilio di una parola. Quella di oggi, per restare in tema, è 到 (dào, arrivare):

• caratteri cinesi: la scrittura cinese è composta da caratteri, dei quali gli ideogrammi sono solo una piccolissima parte. 到, ad esempio, è un composto fonetico;
• composti fonetici: nel carattere 到 è presente il componente fonetico 刂, il quale gli attribuisce il suono “dao”. Il componente 至 (arrivare), invece, suggerisce il significato della parola;
• radicali: in 到 troviamo il radicale “coltello” 刀 nella sua variante 刂;
• pinyin: la pronuncia della sillaba “dao” è simile all’italiano;
• toni: a differenza della nostra lingua, quello in “dào” non è un accento ma un tono. In questo caso è il quarto, quindi la pronuncia deve essere discendente netta;
• tratti: 到 è formato da 8 tratti: 1 goccia, 2 orizzontali, 2 verticali, 1 ascendente, 1 uncino verticale e 1 discendente a sinistra con uncino;
• ordine dei tratti: per scrivere correttamente 到, da sinistra verso destra e dall’alto verso il basso, si deve seguire quest’ordine: 一㇜丶一丨㇀丨亅;
• parole bisillabiche: non è vero che ogni carattere corrisponde a una parola. 到, ad esempio, compare nelle parole bisillabiche 迟到 (chídào, fare tardi) e 到处 (dàochù, dappertutto);
• caratteri tradizionali: la scrittura di 到 con i caratteri tradizionali è uguale.

Ad esempio:

• 从早上9点到下午4点 (cóng zǎoshang jiǔ diǎn dào xiàwǔ sì diǎn, dalle 9 alle 16);
• 他从2002年到2018年踢足球 (tā cóng èrlínglíngèr nián dào èrlíngyībā nián tī zúqiú, ha giocato a calcio dal 2002 al 2018);
• 我的朋友从星期一到星期五有中文课 (wǒde péngyou cóng xīngqīyī dào xīngqīwǔ yǒu zhòngwén kè, il mio amico ha lezione di cinese dal lunedì al venerdì).

Ad esempio:

• 从北京到上海 (cóng běijīng dào shànghǎi, da Pechino a Shanghai);
• 从意大利到中国的机票多少钱？(cóng yìdàlì dào zhōngguó de jīpiào duōshao qián?, quanto costa un biglietto aereo dall’Italia alla Cina?);
• 从米兰到罗马坐火车要多长时间？(cóng mǐlán dào luómǎ zuò huǒchē yào duōcháng shíjiān? Quanto tempo ci vuole per andare da Milano a Roma in treno?).