“Tranne” in cinese: la costruzione 除了… 以外

Ripasso e approfondimento

Se con il cinese siete ancora alle prime armi, però, forse è meglio lasciare un attimo da parte questo argomento. Per chi vuole iniziare a studiare questa lingua, la soluzione migliore è quella di imparare bene le basi.

Nei miei precedenti articoli – ai quali potete accedere tramite i rispettivi link – ho provato a spiegarle, dalla pronuncia alla scrittura. Come sempre ve li introduco a grandi linee con l’ausilio di una parola. Quella di oggi è 大 (dà, grande):

• caratteri cinesi: 大 non è un ideogramma, bensì un pittogramma. Per riferirci alla scrittura cinese nel suo complesso, invece, parliamo di “caratteri”;
• pittogrammi: il significato di “grande” è dato dalla raffigurazione di un uomo con le braccia distese (大) per apparire, appunto, più grande;
• pinyin: la pronuncia della sillaba “da” è simile all’italiano;
• toni: quello in “dà” non è un accento, bensì un tono. In questo caso è il quarto, quindi la pronuncia della sillaba deve essere discendente netto;
• radicali: 大 compare all’interno di altri caratteri come radicale con il significato di “uomo”, come ad esempio in 夫 (marito/uomo) o 天 (cielo);
• tratti: 大 è formato da 3 tratti: 1 orizzontale, 1 discendente a sinistra e 1 discendente a destra;
• ordine dei tratti: sebbene appaia molto semplice, per scrivere correttamente 大 occorre seguire, da sinistra verso destra e dall’alto verso il basso, quest’ordine: 一丿㇏;
• parole bisillabiche: troviamo 大 in numerose parole composte da più di una sillaba, come 大学 (dàxué, università) o 大家 (dàjiā, tutti);
• caratteri tradizionali: nei miei articoli utilizzo i caratteri semplificati, ma anche con quelli tradizionali la scrittura di 大 sarebbe identica.

Ad esempio:

• 除了你以外，大家都跳舞 (chúle nǐ yǐwài, dàjiā dōu tiàowǔ, tutti ballano tranne te).

Per quanto detto, la stessa frase può essere scritta:

• 除了你，大家都跳舞 (chúle nǐ, dàjiā dōu tiàowǔ, tutti ballano tranne te).

Ad esempio:

• 除了王老师以外，我们都是意大利人 (chúle wáng lǎoshī yǐwài, wǒmen dōu shì yìdàlìrén, siamo tutti italiani eccetto l’insegnante Wang);
• 除了黑色和绿色以外，其他颜色她都不喜欢 (chúle hēisè hé lǜsè yǐwài, qítā yánsè tā doū bù xǐhuan, a parte il nero e il verde non le piace alcun colore).

Ad esempio:

• 除了黑色和绿色以外，她也喜欢紫色 (chúle hēisè hé lǜsè yǐwài, tā yě xǐhuan zǐsè, oltre al nero e al verde le piace anche il viola);
• 除了汉语以外，我还会说英语和法语 (chúle hànyǔ yǐwài, wǒ hái huì shuō yīngyǔ hé fǎyǔ, oltre al cinese so parlare anche l’inglese e il francese);