Canzoni Disney in cinese dei film di animazione

Le canzoni Disney vengono tradotte anche in cinese? Perché ne esistono più versioni? Scopriamolo in questo articolo!

I lungometraggi Disney rappresentano un dolce ricordo per molte generazioni di bambini in tutto il mondo, cresciuti con le loro storie e canzoni. Queste ultime, proprio come i dialoghi, vengono tradotti fedelmente nelle varie lingue; a tal proposito vi propongo alcune canzoni Disney in cinese tratte dai film di animazione.

Come già specificato per le sigle televisive delle serie animate Disney, quelle presenti in questo articolo sono tutte cantate in cinese standard, pertanto non vengono considerate quelle in lingua cantonese, anch’esse esistenti.

Per ogni canzone troverete il relativo testo in cinese, anche se, in alcuni casi, sarebbe meglio parlarne al plurale. Sebbene la lingua sia la stessa, infatti, il doppiaggio in Cina e a Taiwan non è lo stesso, per cui anche i brani presentano delle differenze.

Detto questo non perdiamo altro tempo e ascoltiamo insieme le canzoni Disney in cinese dei film di animazione!

---

Canzoni Disney in cinese

Biancaneve e i sette nani – 白雪公主与七个小矮人

• Ehi-Ho! (Heigh-Ho!) – 嗨吼

Iniziamo la carrellata di canzoni Disney in cinese tratte dai film di animazione con un classico: Biancaneve e i sette nani. Di questo lungometraggio è indimenticabile il motivetto “Ehi-Ho! Ehi-Oh! Andiamo a lavorar“. La canzone che vi propongo è quella di fine giornata, in cui i nani cantano che vanno “a casa a riposar“.

[vai al testo cinese di “Ehi-Oh!“]

Cenerentola – 仙履奇缘

• I sogni son desideri (A dream is a wish your heart makes) – 梦就是你心中的愿望

Altrettanto classica è la canzone “I sogni son desideri” di Cenerentola, in cui la protagonista, circondata dai suoi amici animali, ricorda a tutti che i sogni possono avverarsi.

[vai al testo cinese di “I sogni son desideri”]

La sirenetta – 小美人鱼

• In fondo al mar (Under the sea) – 在那海底

Premio Oscar nel 1990 come miglior canzone, “In fondo al mar” è uno dei capolavori che ha reso ancor più celebre il lungometraggio della Sirenetta. Sentiamo con quali parole, in cinese, il granchio Sebastian prova a convincere Ariel di quanto sia meglio vivere in fondo al mar!

[vai al testo cinese di “In fondo al mar”]

La bella e la bestia – 美女与野兽

• La bella e la bestia (Beauty and the beast) – 美女与野兽

Anche “La bella e la bestia“, nel 1992, vinse il Premio Oscar come miglior canzone. In Italia l’omonimo brano è stato eseguito da Gino Paoli in duetto con Amanda Sandrelli.

[vai al testo cinese di “La bella e la bestia”]

Il re leone – 狮子王

• Il cerchio della vita (Circle of life) – 生生不息

Oltre ad “Hakuna Matata”, che vi ho già proposto nell’articolo relativo alle sigle Disney in cinese, “Il cerchio della vita”, interpretata in italiano da Ivana Spagna, è una delle canzoni simbolo del Re leone.

[vai al testo cinese di “Il cerchio della vita”]

Frozen – 冰雪奇缘

• All’alba sorgerò (Let it go)
  

Tra i cartoni più amati dalle nuove generazioni, soprattutto tra le ragazze, c’è sicuramente Frozen. La versione continentale di “All’alba sorgerò” si intitola 隨它吧 (suí tā ba), quella taiwanese, invece, 放开手 (fàngkāi shǒu).

• 隨它吧

[vai al testo cinese di “All’alba sorgerò”]

• 放开手

[vai al testo taiwanese di “All’alba sorgerò”]

Mulan – 花木兰

Tra le canzoni Disney in cinese non poteva mancare Mulan, film di animazione ambientato proprio nella Cina del VI secolo. In questo caso, però, è necessario fare una precisazione: la lingua parlata in quel periodo non era certamente quella attuale. Tuttavia quest’ultima permette di immergersi ancora meglio nell’atmosfera del cartone.

Il primo brano tratto dal lungometraggio che vi propongo è “Molto onore ci darai”, nel quale le donne della famiglia truccano e vestono Mulan contro la sua volontà, in modo che possa avere la possibilità di sposare un uomo rispettabile per onorare la sua famiglia. Di questa canzone vi faccio ascoltare sia la versione continentale (会为我们争荣光) che quella taiwanese (以妳为荣).

• Molto onore ci darai (Honor to us all)

• 会为我们争荣光

[vai al testo cinese di “Molto onore ci darai”]

• 以妳为荣

[vai al testo taiwanese di “Molto onore ci darai”]

Il secondo, invece, è “Farò di te un uomo”, nella quale Mulan, travestita da uomo, segue il duro addestramento del Capitano Shang per poter difendere il proprio Paese in guerra.

In questo caso non c’è alcuna differenza nelle due versioni della canzone, in quanto l’interprete è lo stesso per entrambe.

• Farò di te un uomo (I’ll make a man out of you) – 男子汉

[vai al testo cinese di “Farò di te un uomo”]

Per finire una curiosità: probabilmente la voce maschile appena ascoltata non vi dirà molto, eppure sono sicuro che molti di voi conoscono l’interprete della canzone. Si tratta infatti di Jackie Chan, attore famoso anche in Italia per i suoi film d’azione, il quale ha cantato anche la versione cantonese.

---

Le canzoni Disney dei lungometraggi, quindi, vengono tradotte anche in cinese, doppiate diversamente nella Cina continentale e a Taiwan. Detto questo non mi resta che salutarvi: alla prossima!